“致哀”和“志哀”究竟有何不同？

“致哀”和“志哀”究竟有何不同？

（新华社北京4月3日电）为表达全国各族人民对抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，国务院今天发布公告，决定2020年4月4日举行全国性哀悼活动。在此期间，全国和驻外使领馆下半旗志哀，全国停止公共娱乐活动。4月4日10时起，全国人民默哀3分钟，汽车、火车、舰船鸣笛，防空警报鸣响。

在这里，新华社用了“志哀”，而不是“致哀”，那么两者有什么区别吗？

“致哀”是用语言向别人传达自己对某人某事的哀意，传达的对象是确定的，如“向烈士致哀”。而“志哀”是以某种方式或活动来哀悼，哀悼对象不确定，比如：下半旗志哀。

“志哀”和“致哀”有很大的不同。

从文字意义上看：

“致”：有传达、给予的意思。如：致电、致辞、致谢等 “致哀”就是用语言向别人传达自己对某事的哀意。传达的对象是确定的，如已故者的家属等。是双向的行为，有发出者和接受者。

“志”：“志”是铭记、铭刻的含义。做名词时可当“标志”讲，此处做动词可理解为“当作．．．的标志” “志哀”只指通过某种形式或活动以表示对某事的哀意。对象是不确定的。如：下半旗志哀 “志哀”则只强调动作的发出。也就是说，当确切知道被哀悼者时，使用‘致哀’二字，否则应使用‘志哀’。

从象征意义来看：

“志哀”的意思比“致哀”更深一层，心更真，情更切。“志哀”不仅是悼念死难者，更能体现出让生者记住、给生者鼓励与勇气。

此外，从《现代汉语词典》上的解释来看：

“志哀”中的“志”做动词讲。而“致哀”，富含深切同情的意思。为此，我们不妨这样理解，当确切知道被哀悼者时，使用“致哀”二字，否则应使用“志哀”；，“致哀”是专指个别的某一次的哀悼行为，“志哀”则是集体的大型的表示哀悼的方式，国之大事也可用。比如我们集体哀悼“5·12”地震中的遇难者。

另外，对象为物用“志哀”，对象为人用“致哀”。

最新最全2023年中国31个省区市地区GDP排名统计（新疆已出）