学了这么多年英语，你可能连“玩手机”都说不对...

玩手机？玩手机不就是“play the phone”或者“play my phone”吗？

准确来说，不是的。

在日常的英语交流中，如果你是这么表达的，虽然听者一定是可以理解的，但是，英语本土人士是不会这么表达的。play the phone这个表达，其实是Chinglish。

首先，放出正确表达：

玩手机

play on your phone

play with your phone

玩手机游戏：

play phone games

通过上述表达，可以直观地感受到，能否准确地表达“玩手机”，关键是要弄清楚play这个单词。

“玩手机”这个中文表达，指的是在手机上干各种各样的事情，不仅仅是玩游戏，还有刷朋友圈，看剧，看新闻等等，因此“玩”这个行为更像是“摆弄”。

play这个词意思非常的多，作为不及物动词的“玩”来讲，例如玩玩具和玩手机，其实更多讲的是“（用手）摆动，玩弄”的意思。玩玩具是play with toys，玩手机则是play with/on your phone。

证据如下：

来自dictionary.com

再来个证据：

上述英国网友之所以说“我不接受playing their mobile phones这个说法，这样听起来仿佛手机是个乐器”，是因为，当play作为及物动词时，常用的是作为“play +the+ music instrument(乐器)”，例如play the piano。

再再来一个证据——“代替玩手机的101件事情”：

有味道的证据——“拉屎时玩手机”：

此外，如果你想表达的是“玩游戏”，那么事情就简单了，play作为及物动词，直接play games即可。

总结一下，如果仅仅想表达“玩手机”，那么使用：

play with/on your phone（play不及物）

而如果明确想表达“玩手机游戏”，那么使用：

play phone games（play及物）

I'm gonna go to the bathroom now and play on my phone.

Peace out.

往期回顾：

WHO将中国定为“PHEIC”，PHEIC怎么读？

如何用英文来表达“硬核”？

哄抬物价发国难财？“发国难财”英文怎么说？

过年“很无聊”巴不得上班？“无聊”怎么表达更高级？

原创不易，如果你喜欢，请在文末点个赞。另外欢迎大家给我留言，告诉我你的兴趣点，这样我可以持续输出大家感兴趣的内容～

学了这么多年英语，你可能连“玩手机”都说不对...

玩手机

玩手机游戏：

相关推荐

探店｜876主播联名曝光这家“不正经”KTV——台北纯k

上海市浦东新区商务委调研团在怒江州开展电商运营培训

辽宁营口沿海银行被传财务危机遭“挤兑”回应：随时可取款

廖化战斗力很弱吗？他是一个横跨千年的「背锅侠」！

中国县域介绍-湖北省宜昌市兴山县

一线女士品牌衣服十大排名

许嵩《断桥残雪》解读：断桥是否下过雪？

生命灵数为你揭秘井柏然倪妮分手的原因

目前还在世的6位美国总统

30句意境绝美诗词，句句温柔，美哭了

犹太人为什么会遭受排斥？

那部烂尾烂到让我耿耿于怀的电视剧......

雷神3结局是什么意思看懵观众，小编给你讲解清楚

国家领导人接见和宴请外宾的紫光阁,有何来头？

又是“高产造假”！浙大才女被麻省理工开除，留学生再度被影响

乱象丛生！年轻情侣们为何都爱去“私人影院”？到底有啥猫腻？

中学生必读的100本书！

战国180年之变法最失败的诸侯韩昭侯

全红婵合影“哭着”交出娃娃！离港被迫采访：问简单点，我想吃饭

加油站到底有多赚钱真实的毛利润竟然高达27% 车主表示很难受