​许昕遭遇灵魂翻译,问题是啥只能靠猜,网友:想起了福原爱的经历

许昕遭遇灵魂翻译,问题是啥只能靠猜,网友:想起了福原爱的经历

2019年国际乒联日本公开赛混双决赛,许昕/朱雨玲3-0完胜日本组合张本智和/早田希娜夺得冠军,但这场比赛之后的场外采访翻译,却成为热议的焦点。

视频截图

赛后许昕/朱雨玲在场边进行即时采访,因为翻译的日语口音问题,导致英文非常不流利,而中文听着也是相当费劲,中英文混合翻译还不够,再接着来一连串谁都听不懂的语言,这把朱雨玲和许昕弄的一脸蒙圈,两人也是四目相对,而在许昕回答问题时,朱雨玲甚至捂着嘴憋笑。

“这次对你们来说,第一次组合,为了混双,so……你以前……嗯……很想很期待……你觉得你可以你能……下次的比赛……怎么样”看到这样的提问,真的是“求朱雨玲和许昕的心理阴影面积”,到底说的是啥啊,只能靠运动员猜了,毕竟这种及时采访,也都是有一定套路的。

当然就算不能完全听懂翻译的提问,朱雨玲和许昕也依然回答地很有耐心,朱雨玲表示夺冠非常开心,这是自己第一个公开赛的混双冠军,而许昕也表示在日本能够夺冠自己有一份好运气,因为明年奥运会也在日本,两人的回答算是相当得体。

其实国乒整体实力这么强,拿到冠军的几率很大,在赛事举办方当地找个会中文的乒乓球专业人士,理论上应该也不会太难。去年奥地利公开赛期间,前北京选手刘佳就临时客串了翻译,日本公开赛也可以考虑下福原爱啊,起码那一口东北味的普通话,也能给现场观众增添点乐趣。

网友评论:

网友脑补了双方的内心活动

网友也想起了做听力的时候

还有网友想请来福原爱

延伸阅读:

英国记者找美国翻译用中文采访福原爱

其实福原爱也曾遭遇过灵魂翻译。是这样的,一名英国记者采访说东北话的福原爱,结果找不到翻译,于是找了个只学过四个多月中文的美国裁判帮忙…

美国翻译员把英文翻译成中文来采访,最后福原爱又用东北话回答了这些问题

难死了美国翻译,连福原爱都开始怀疑自己的中文水平…三人一脸懵逼,场面简直太热闹了!

网友已疯:

@活力骄阳:一本正经的胡说八道

@采蘑菇的梁师:反正问题的答案不是答案,问题的问题也不是问题

@曲璃洛:怎么不直接找个日语翻译呢

来源:综合网易、网友评论、成都商报

流程编辑:tf011

相关推荐

​新华书店居然是国企

​新华书店居然是国企

109

新华书店居然是国企 新华书店是国企衷心推广阅读文化的代表之一。虽然被许多人所熟知,却鲜有人意识到实际上是国有企业。这篇文章将介绍新华书店作为国企的优势和缺点。 作为...

​小区最常见的健身器材,你会用吗?快来看看吧

​小区最常见的健身器材,你会用吗?快来看看吧

98

小区最常见的健身器材,你会用吗?快来看看吧 相信我们平时居住的小区里面,或多或少都会有一些健身器材,不信你看看下面的图片,是不是感到有一些眼熟? 如今社区里健身器材...

​德国历届元首

​德国历届元首

156

德国历届元首 德国历届元首包括: 德意志国联邦(魏玛共和国)大总统: 弗里德里希·艾伯特(Friedrich Ebert):1919年2月11日—1925年2月28日,德国社会民主党 汉斯·路德(Hans Luther):...

​战略规划方法——波特五力分析

​战略规划方法——波特五力分析

54

战略规划方法——波特五力分析 波特五力分析是指竞争者结构分析、与上游谈判能力的分析、与下游谈判能力的分析、进入者分析和替代品分析。 1)竞争者结构分析 其中一个重要的概...

​微头条特点与不同,微头条首发认证的好处

​微头条特点与不同,微头条首发认证的好处

180

微头条特点与不同,微头条首发认证的好处 微头条是今日头条平台推出的一种轻量级内容发布形式,它允许用户快速分享生活点滴、观点看法、新闻资讯等多样化的信息。微头条的特点...

​说说当今的“老少恋”(“老少配”)

​说说当今的“老少恋”(“老少配”)

179

说说当今的“老少恋”(“老少配”) 当今的“老少恋”(“老少配”)成为网上的热搜点,笔者想对此说说当今的“老少恋”(“老少配”)! 首先,笔者想说说当今“老少恋”(...

​美军与叙利亚发生激烈冲突

​美军与叙利亚发生激烈冲突

120

美军与叙利亚发生激烈冲突 在陷入多年战乱的叙利亚,一场激烈冲突再次引起全球关注。据消息称,美国特种部队与叙利亚政府军之间爆发了一场激战,数十人在战火中失去了生命,而...

​济南教学质量,非常棒的3所高中

​济南教学质量,非常棒的3所高中

135

济南教学质量,非常棒的3所高中 济南是山东省省会,也叫泉城,是带领山东教育改革的先锋,这里是儒家文化传承中心。文化氛围浓厚像泉水一样清澈的流向远方,惠及全省。这里有...

​文字之美:郭沫若书法解读

​文字之美:郭沫若书法解读

194

文字之美:郭沫若书法解读 郭沫若(1892-1978),20世纪中国文化领域的杰出人物。尽管他以诗人、学者、历史剧作家和社会活动家的多重身份为人们熟知,却鲜为人知地涉足了书法艺术...

​为何《易经》会被人说成是封建迷信?

73

为何《易经》会被人说成是封建迷信? 为何《易经》会被人说成是封建迷信#易经被部分人认为是封建迷信,这主要是因为易经的内容涵盖了许多传统的占卜和预测的知识,这在一些人...

​玩转合肥‖我到黉街转一圈

​玩转合肥‖我到黉街转一圈

83

玩转合肥‖我到黉街转一圈 合肥黉街位于新站区磨店职教城梦溪路与学府路交口,依然是合肥滨湖投资集团依托老城区微改项目开发的一条网红打卡街,是罍街、贡街、半边街、庐州坊...